Trang chủXem Phim OnlineHành ĐộngTân Máu Nhuộm Bến Thượng Hải - Shanghai Bund - Tân Bến Thượng Hải

Giới thiệu phim Tân Máu Nhuộm Bến Thượng Hải
xem phim Tân Máu Nhuộm Bến Thượng Hải

Xem phim Shanghai Bund - Tân Bến Thượng Hải Tân Máu Nhuộm Bến Thượng Hải

Shanghai Bund - Tân Bến Thượng Hải
Tân Máu Nhuộm Bến Thượng Hải

Đạo diễn: Cao Hy Hy
Diễn viên: Huỳnh Hiểu Minh, Tôn Lệ, Lý Tuyết Kiện, Hoàng Hải Ba, Trần Sổ, Lục Linh
Thể loại: Phim Hành Động
Độ dài: 42 Tập
Quốc gia: Phim Trung Quốc
Năm sản xuất: 2006
Hãng sản xuất: Beijing Pictures
Phân loại (?): PG

Lượt xem: 558285
Cập nhập lúc: 12-06-2010 11:23 PM (GMT+7)
Đóng góp bởi: kan
Đánh giá: 
1 Star Rating: Very Bad 2 Star Rating: Bad 3 Star Rating: Not Too Bad 4 Star Rating: Recommended 5 Star Rating: Very Best
Điểm trung bình:4/5 từ 1005 lượt bình chọn
Số bình luận: 12 PhimNhanh Movie

25 người thích phim này
Xem phim online Shanghai Bund - Tân Bến Thượng Hải Tân Máu Nhuộm Bến Thượng Hảilike
TrailerDownload Phim
Doc truyen Shanghai Bund - Tân Bến Thượng Hải

Bộ phim là cuộc đấu đá giữa các băng nhóm xã hội đen ở Thượng Hải thập niên 1930, đứng đầu là trùm tư bản Phùng Kính Nghiêu. Đan xen trong đó là mối tình vừa mãnh liệt, vừa trong sáng và bi đát của Phùng Trình Trình với Hứa Văn Cường.

Huỳnh Hiểu Minh trong vai Hứa Văn Cường.

 

Huỳnh Hiểu Minh (Huang Xiaoming) vai... Hứa Văn Cường.
Tôn Lệ (Sun Li)... Phùng Trình Trình.
Lý Tuyết Kiện (Li Xuejian)... Phùng Kính Nghiêu.
Hoàng Hải Ba (Huang Haibo)... Đinh Lực.
Trần Sổ (Chen Few)... Phương Diễm Vân.
Lục Linh (Lu Linh)... Sơn Khẩu Hương Tử (Yamaguchi).

Chàng thanh niên trí thức, giàu hoài bão Hứa Văn Cường rời Bắc Bình (Bắc Kinh) tới Thượng Hải lập nghiệp. Anh quen Đinh Lực, một người bán lê ít học, thô lỗ, nhưng nhanh chóng nhận ra Cường là người có thể nương nhờ. Họ cùng nhau - hay nói đúng hơn là bằng tài trí và võ nghệ của Cường - cứu sống một cô gái vô tình bị bắt cóc làm con tin. Đó là Phùng Trình Trình, con gái duy nhất của ông trùm Phùng Kính Nghiêu đang làm mưa làm gió ở bến Thượng Hải.

Văn Cường và Đinh Lực kết nghĩa anh em, dù họ là hai thái cực đối lập nhau. Cường hiểu biết, đĩnh đạc, hướng thiện và có lý tưởng rõ ràng. Còn Cường lông bông, thô kệch, khao khát quyền lực để tồn tại ở bến Thượng Hải. Phùng Trình Trình đã sớm ôm trong lòng hình bóng của người anh hùng Hứa Văn Cường. Cô chỉ không biết rằng, cô là niềm mơ ước của Đinh Lực, còn Văn Cường đã có người yêu.

Trong lúc đi kiếm việc làm, Cường và Lực phát hiện ra hoạt động buôn bán vũ khí của Phùng Kính Nghiêu. Lực giữ lại một khẩu súng để phòng thân, nhưng Cường phản đối. Biết Lực không thành thực với mình, Cường quyết định rời xa con người hữu dũng vô mưu này. Nhưng Cường không thể ra đi, bởi anh biết mình phải ở lại để dìu dắt Lực vào con đường chính nghĩa.

Huỳnh Hiểu Minh

Hứa Văn Cường đi tìm người bạn gái cũ Phương Diễm Vân, nhưng cô giờ đã là gái bao cao cấp ở Thượng Hải, người tình của Phùng Kính Nghiêu. Sau một thời gian bôn ba, Hứa Văn Cường đã trở thành một nhân vật có máu mặt ở thành phố này. Nhưng anh chỉ muốn làm ăn lương thiện, giữ vị trí trung lập và không đầu quân cho băng phái nào. Dưới trướng của Cường, Lực cũng thành ông chủ nhỏ, có ôtô sang trọng. Họ cùng kinh doanh một rạp chiếu phim.

Số phận dường như trói buộc Cường, Lực và Trình Trình với nhau. Lần thứ hai, Trình Trình bị bắt làm con tin, cũng tại nhà ga xe lửa. Cô lọt vào âm mưu ám sát ông chủ hãng dệt Trần Tri Sơn. Các thế lực đối kháng - trong đó có cha cô - muốn ép Trần Tri Sơn nhượng lại xưởng dệt. Trần Hán Lâm, con trai của Trần Tri Sơn, là bạn học của Trình Trình và cũng có mặt ở ga khi xảy ra sự cố. Lần này, Hứa Văn Cường càng trở thành đại anh hùng, ân nhân của Phùng Trình Trình, khi anh lại lập mưu cứu cô. Trong phút nước sôi lửa bỏng, một cái nắm tay của đôi bạn trẻ đã khiến họ càng thêm gắn bó với nhau.


Dự định đi Quảng Châu của Hứa Văn Cường không thành. Cường ở lại, vì hai mối ràng buộc của anh với Thượng Hải: Đinh Lực và Phùng Trình Trình. Anh kịp cứu Lực thoát chết trong một cuộc tắm máu. Anh hiểu rằng, một người liều lĩnh, không đầu óc như Đinh Lực khó có thể tồn tại mà không có anh. Tình cảm của Trình Trình cũng khiến Hứa Văn Cường không thể dứt áo ra đi.Thêm một lần nữa Phùng Trình Trình bị bắt cóc vì mảnh giấy sở hữu xưởng dệt của Trần Tri Sơn mà cha cô đang nắm trong tay. Lần này, không phải cô vô tình trở thành con tin, mà là mục tiêu của một âm mưu thực sự. Sau những lần đấu trí cân não không thành, Hứa Văn Cường chấp nhận để trở thành một con tin bên cạnh cô. Cường không còn băn khoăn về tình cảm của Trình Trình đối với mình. Ngược lại, anh hiểu mình có ý nghĩa như thế nào đối với người con gái tưởng như có tất cả, nhưng lại luôn luôn cô đơn đó. Anh chủ động để cô tựa vào lưng, ru cô vào giấc ngủ. Chưa bao giờ họ ở gần bên nhau đến thế. Mối tình của hai người là một mối tình nhẹ nhàng mà thấm thía. Họ đến với nhau trong khó khăn, nguy hiểm, gắn bó sau những lần cùng làm từ thiện ở viện cô nhi. Nhưng Hứa Văn Cường không chấp nhận làm tay chân cho Phùng Kính Nghiêu. “Vì yêu Trình Trình mà tôi phải ra đi” - lời tuyên bố của anh chứng tỏ, anh và cha cô là hai thái cực khó dung hòa, và anh không muốn cô thấy họ đối đầu nhau.

Hứa Văn Cường đầu quân về Phùng thị, được coi là phò mã tương lai của Phùng gia. Nhưng anh thỏa thuận với Phùng Kính Nghiêu sẽ chỉ làm ăn lương thiện. Ông trùm Thượng Hải để Cường kinh doanh rạp chiếu phim, còn Đinh Lực làm chủ sòng bài kiêm sát thủ của mình. Đây là quãng thời gian Hứa Văn Cường và Phùng Trình Trình gắn bó hơn cả. Những khoảnh khắc họ ở bên nhau, che ô đi dưới tuyết, ngồi xích đu, đạp xe đạp, cầu nguyện trong nhà thờ không nhiều, nhưng đủ để trở thành những kỷ niệm sẽ theo họ suốt đời.

Huỳnh Hiểu Minh và Tôn Lệ

Hai diễn viên chính Huỳnh Hiểu Minh và Tôn Lệ.

Nhận lời yêu Trình Trình, nhưng Hứa Văn Cường không quên Phương Diễm Vân. Người tình cũ luôn là vật cản mối tình mới của anh, dù không cố ý. Ở bến Thượng Hải, Cường là người duy nhất Diễm Vân thương yêu và có thể nương tựa. Vì Diễm Vân, Cường thường xuyên bỏ rơi Trình Trình. Dù đã hẹn trước với người yêu, anh sẵn sàng băng đến với Diễm Vân ngay khi cô gọi điện thoại. Trình Trình mời anh đi ăn tối, anh lại đến thăm Diễm Vân ốm. Trình Trình hẹn đi xem phim, anh lại lao đến cứu Diễm Vân bị người khác ăn hiếp. Được nuông chiều, nhưng Trình Trình luôn vị tha với Cường. Cô tha thứ cho anh hết lần này đến lần khác. Chỉ đến khi cô không nhịn nổi, quyết định chia tay và sang Pháp, Hứa Văn Cường mới nhận ra Phùng Trình Trình mới là người mình yêu. Anh chẳng cần nói một lời, chỉ cần xuất hiện ở bến tàu là đủ khiến Trình Trình lao vào vòng tay mình.

Khi Phùng Kính Nghiêu quyết định hợp tác với người Nhật để bán ma túy và vũ khí tại Thượng Hải, mâu thuẫn vốn âm ỉ giữa ông và Hứa Văn Cường bùng lên. Đây là cuộc đấu tranh dai dẳng nhất giữa hai người. Cuối cùng, Cường quay lưng với Phùng Kính Nghiêu, đồng thời quay lưng với Đinh Lực, Trình Trình để bảo vệ lý tưởng của mình. Bắn chết Sơn Khẩu Phương Tử - thủ lĩnh của Thiên Long Hội (Nhật Bản), anh trở thành đối tượng truy sát của cả Phùng Kính Nghiêu và Thiên Long Hội. Hứa Văn Cường trốn sang Hong Kong, bắt đầu cuộc sống mới với một cô gái bình dân.

Bookmark and Share

XEM PHIM Tân Máu Nhuộm Bến Thượng Hải

Bạn đang xem phim Tan Mau Nhuom Ben Thuong Hai (Shanghai Bund - Tân Bến Thượng Hải) do các diễn viên Huỳnh Hiểu Minh, Tôn Lệ, Lý Tuyết Kiện, Hoàng Hải Ba, Trần Sổ, Lục Linh đóng. Xem phim Tân Máu Nhuộm Bến Thượng Hải thể loại Phim Hành Động. Xem online và tải phim Tân Máu Nhuộm Bến Thượng Hải miễn phí tại http://download.phimnhanh.net.

CẢM NHẬN PHIM Tân Máu Nhuộm Bến Thượng Hải

Vui lòng đăng nhập để cảm nhận, nếu chưa đăng ký vui lòng đăng ký ngay tại đây !

BÌNH LUẬN PHIM Tân Máu Nhuộm Bến Thượng Hải

Xem và gửi bình luận qua Facebook

no avatar me_6767028 - 10/03/2012 Bình luận · Báo xấu  

u hay that nhung hoi buon


no avatar hoangthukt - 23/02/2012 Bình luận · Báo xấu  

phim hay chu ai muon dơnloang thi dung phan mem IDM nha


no avatar leducsang - 22/02/2012 Bình luận · Báo xấu  

hướng văn cường rất tốt với mọi người nhưng ah luôn gặp những người xấu tội nghiệp ah ấy wa' tui coi mà muốn khóc


no avatar hieuars - 07/02/2012 Bình luận · Báo xấu  

ai cho minh link download phim nay voi. xin cam on rat la nhieu. full hd nhe emotion


no avatar thamvong102 - 07/01/2012 Bình luận · Báo xấu  

Xem cung duoc day chu!Toi thich phim nay


no avatar snowqueenhappy - 25/12/2011 Bình luận · Báo xấu  

Đây là bộ phim rất hay, có thể nói là hay nhất mà mình từng xem. Dường như mọi yếu tố trong phim đều hoàn hảo. Cảm ơn vì đã sx ra một bộ phim hay và ý nghĩa như vậy.


no avatar tu_anh_hp1991 - 15/11/2011 Bình luận · Báo xấu  

anh tai ben cang? co khac ao?tut lon`emotion


1 2 »
+ Vui lòng sử dụng tiếng việt có dấu để viết cảm nhận (nếu bạn không biết sử dụng tiếng việt có dấu vui lòng xem hướng dẫn tại đây), cảm nhận sẽ được Điều Hành Viên duyệt rồi mới đưa lên, vì vậy bất cứ cảm nhận nào có nội dung không hay sẽ không được duyệt.
+ Thành viên đã đăng nhập vào PhimNhanh sẽ được comment và duyệt ngay. Nếu chưa đăng ký thành viên, đăng ký ngay tại đây hoặc bạn cũng có thể sử dụng Facebook để gửi bình luận.
+ PhimNhanh đề nghị các bạn hãy đọc chú ý trước khi xem phim, mọi cảm nhận về việc không xem phim được một cách vô lý, cảm nhận có nội dung không phù hợp sẽ bị banned tài khoản vô thời hạn.
emotion emotion emotion emotion emotion emotion emotion emotion emotion emotion emotion [Xem tiếp...]

PHIM CÙNG THỂ LOẠI

Ruse Of Engagement
Con Đường Không Lối Thoát

Diễn viên: Lý Tư Kỳ - Đường Thục Phân, Trần Triển Bằng...

Lượt xem: 7568

Bình chọn: 1 Star Rating: Very Bad 2 Star Rating: Bad 3 Star Rating: Not Too Bad 4 Star Rating: Recommended 5 Star Rating: Very Best

Giới thiệu: Góa phụ Tang Shufen (Louise Lee) một mình bị vô sinh Zhuang tích cực (Chen Zhanpeng) và Zhuangyou Jie (Ngô Trác Hy) lớn lên, hai anh em đã tham gia đơn vị tình báo chống khủng bố và các nhóm hành động, cùng là ông chủ Shen Zhi Ao (Eddie Kwan) của cô, người mẹ cần phải có được sự thoải mái cũ mang thai bất ngờ một trong những thông tin tình báo, vì vậy mà hai anh em ...


Bullets Over Petaling Street
Băng Đảng Đường Phố

Diễn viên: Debbie Goh, Chen Han Wei, Irene Ang, Jeffrey Cheng, Steve Yap

Lượt xem: 10306

Bình chọn: 1 Star Rating: Very Bad 2 Star Rating: Bad 3 Star Rating: Not Too Bad 4 Star Rating: Recommended 5 Star Rating: Very Best

Giới thiệu: Một bộ phim hài hành động về một ngôi sao điện ảnh vụng về tên Thiên thần người vô tình trở thành một nhà lãnh đạo bộ ba trong một cuộc chiến tranh ngôi vị khốc liệt giữa cuộc bầu cử hội Tam hoàng ở Petaling Street.


Warrior Assassin
Thiếu Lâm Tự Truyền Kỳ

Diễn viên: Ji Chunhua, Bryan Leung, Yuanjia Pan

Lượt xem: 9511

Bình chọn: 1 Star Rating: Very Bad 2 Star Rating: Bad 3 Star Rating: Not Too Bad 4 Star Rating: Recommended 5 Star Rating: Very Best

Giới thiệu: Phim kể về bối cảnh đại loạn cuối đời Tuỳ, chư hầu khắp nơi tự xưng vương, chiến tranh liên miên, bá tánh chịu khổ. Trong số thời loạn lạc đó có 13 người tuy xuất thân khác nhau nhưng đều bị thời cuộc bức hại, trải qua nhiều sóng gió gian nan, cuối cùng họ xuất gia nhưng những thế lực đen tối vẫn không buông tha.


Bayonetta: Bloody Fate
Bayonetta: Bloody Fate

Diễn viên: Atsuko Tanaka as Bayonetta Mie Sonozaki as Jeanne Daisuke Namikawa...

Lượt xem: 4070

Bình chọn: 1 Star Rating: Very Bad 2 Star Rating: Bad 3 Star Rating: Not Too Bad 4 Star Rating: Recommended 5 Star Rating: Very Best

Giới thiệu: Anime studio Gonzo đang sản xuất một anime movie mang tên Bayonetta: Bloody Fate chuyển thể từ game Bayonetta của Platinum Games và sẽ ra mắt tháng 11 này. Fuminori Kizaki (Afro Samurai, Basilisk, Super Street Fighter IV, X-Men) đạo diễn, với kịch bản của Mitsutaka Hirota (The Prince of Tennis II, Tetsujin 28-gō Gao!, X-Men). Ai Yokoyama thiết kế nhân vật dựa theo thiết kế gốc trên game của Mari Shimazaki. Hiroya Iijima (Afro Samurai, Tiger & Bunny) thiết ...


Project A 2
Kế Hoạch A 2

Diễn viên: Thành Long, Jackie Chan, Maggie Cheung, Rosamund Kwan, Carina...

Lượt xem: 6009

Bình chọn: 1 Star Rating: Very Bad 2 Star Rating: Bad 3 Star Rating: Not Too Bad 4 Star Rating: Recommended 5 Star Rating: Very Best

Giới thiệu: Mã Long quay lại với cuộc phiêu lưu mới cùng lực lượng tuần duyên, lần này nhiệm vụ anh tham gia là quét sạch bọn tham nhũng tại địa phương, đồng thời anh cũng bị vướng vào rắc rối với một nhóm những người phiến loạn...


Project A 1
Kế Hoạch A 1

Diễn viên: Thành Long, Samo Hung, Yuen Biao, Sammo Hung,Hồng Kim Bảo

Lượt xem: 4686

Bình chọn: 1 Star Rating: Very Bad 2 Star Rating: Bad 3 Star Rating: Not Too Bad 4 Star Rating: Recommended 5 Star Rating: Very Best

Giới thiệu: (Upload by kAt - v1vn.com) Mã Long cùng đồng đội trong lực lượng tuần duyên theo đuổi cuộc chiến không cân sức với bọn hải tặc. Họ xây dựng phương án tấn công bí mật mang tên Kế hoạch A. Nhờ sự giúp đỡ của một cảnh sát (Nguyên Bưu) và một tay cờ bạc bịp, Mã Long giải thoát những con tin người Anh khỏi sào huyệt bọn cướp biển.


Shanghai Grand
Bến Thượng Hải

Diễn viên: Leslie Cheung, Andy Lau, Jing Ning

Lượt xem: 10204

Bình chọn: 1 Star Rating: Very Bad 2 Star Rating: Bad 3 Star Rating: Not Too Bad 4 Star Rating: Recommended 5 Star Rating: Very Best

Giới thiệu: Đây là một phim rất hay của Lưu Đức Hoa trong vai nhân vật Đinh Lực, một trong những nhân vật nổi tiếng nhất Thượng Hải những năm 30.Bộ phim xoay quoanh cuộc đời Đinh Lực từ một chàng trai bán phân trở thành một ông chủ nổi tiếng với đầy nghĩa khí. Nhưng cuộc sống thật trớ trêu khi anh đạt đến quyền lực cao nhất thì chính khi đó Đinh Lực phát hiện người mình yêu đã yêu ...


Golden Cross
Thánh Giá Vàng

Diễn viên: Kim Kang Woo, Un Ki Joon, Han Eun Jung

Lượt xem: 6592

Bình chọn: 1 Star Rating: Very Bad 2 Star Rating: Bad 3 Star Rating: Not Too Bad 4 Star Rating: Recommended 5 Star Rating: Very Best

Giới thiệu: Golden Cross (Tạm dịch Thánh Giá Vàng)  kể về sự trả thù của một chàng trai (Park Si Hoo) sau khi bị mất đi gia đình bởi một âm mưu thâm độc. Anh lựa chọn con cách trả thù chính đáng là trở thành một công tố viên để vạch trần tội ác của kẻ đã hãm hại gia đình mình. Đem lòng yêu thương cô đồng nghiệp xinh đẹp (Lee Si Young), nhưng cuối cùng lại phát hiện ra bố ...


Once Upon A Time In Shanghai
Đại Chiến Bến Thượng Hải

Diễn viên: Hồng Kim Bảo, Ngũ Doãn Long, An Chí Kiệt, Tưởng Lộ...

Lượt xem: 16730

Bình chọn: 1 Star Rating: Very Bad 2 Star Rating: Bad 3 Star Rating: Not Too Bad 4 Star Rating: Recommended 5 Star Rating: Very Best

Giới thiệu: Đại Chiến Bến Thượng Hải với sự tham gia của Ngũ Doãn Long, An Chí Kiệt, Hồng Kim Bảo, Tưởng Lộ Hà, phim nói về Mã Vĩnh Trinh (Ngũ Doãn Long) - 1 công nhân cảng bình thường phải tham gia những trận chiến không ngừng để tồn tại giữa Thượng Hải những năm đầu thế kỷ 20. Bộ phim nói về người anh hùng Mã Vĩnh Trinh từ nhỏ đã là một thần đồng võ học. Anh rời quê ...


Need For Speed
Đam Mê Tốc Độ

Diễn viên: Aaron Paul, Dominic Cooper, Imogen Poots

Lượt xem: 30907

Bình chọn: 1 Star Rating: Very Bad 2 Star Rating: Bad 3 Star Rating: Not Too Bad 4 Star Rating: Recommended 5 Star Rating: Very Best

Giới thiệu: Need for Speed phiên bản điện ảnh dẫn dắt người xem từ một vụ tai nạn đầy ngờ vực đã đẩy Tobey Marshall (Aaron Paul) vào cảnh tù tội. Hai năm sau, anh rời khỏi nơi cùng cực đó với quyết tâm trả thù kẻ đã cố tình gài bẫy mình.Chuyện phim xoay quanh nhân vật Tobey Marshall, một tay đua xe đường phố khét tiếng vừa mãn hạn tù và mở một dịch vụ kinh doanh kiếm sống lương ...


Ðăng Nhập

facebook login
ĐĂNG KÝ nếu chưa có tài khoản. Quyền lợi thành viên
Thong Bao tu Phim Nhanh

ĐĂNG KÝ NHẬN PHIM MỚI

Sau khi đăng ký hãy check email để kích hoạt !
Đã có 32.451 người đăng ký (cập nhập ngày 09/04)

Xem tất cả PHIM NHANH ĐỀ CỬ

The Demi Gods And Semi Devils
Tân Thiên Long Bát Bộ

Diễn viên: Chung Hán Lương trong vai Kiều Phong Kim Ki Bum trong vai...

Thể loại: Võ Thuật-Kiếm Hiệp, Dã Sử - Cổ Trang

Lượt xem: 133686


You Came From The Stars
Vì Sao Đưa Anh Tới

Diễn viên: Kim Soo Hyun, Jun Ji Hyun, Park Hae Jin, Ahn Jae Hyun, Hong Jin...

Thể loại: Tình Cảm

Lượt xem: 3636061


Prime Minister & I
Thủ Tướng Khi Yêu

Diễn viên: Lee Bum Soo, Yoona, Yoon Si Yoon

Thể loại: Tình Cảm

Lượt xem: 440477


Cảm nhận phim

Gửi bởi rannie trong phim Những Người Thừa Kế

phim này kóa 7 nhóm nhạc nổi tiếng đóng nun chan young-minh gười hay ik chuq zs young do-hyunsik na-krystal l-super junior nh VIXX nhóm BTOB nhóm SNSD

Gửi bởi hello1961 trong phim Grimm Phần 2

tuyệt cú mèo cho 1 link

Gửi bởi hello1961 trong phim Grimm (phần 3)

cám ơn ae nhiều nhiều phim hay:X:X:X

Gửi bởi balalalll trong phim Đặc Vụ S.h.i.e.l.d.

cang luc cang hay:X

Gửi bởi pham hau trong phim Đặc Vụ S.h.i.e.l.d.

phim hay...sao có mấy tập vậy

Gửi bởi balalalll trong phim Tôi Là Hoa Hậu

thanks team sub:X phim hay wa:X

Gửi bởi NgocGiam trong phim Huyền Thoại Ragnarok

rat tuyet.! thanks..!!

Gửi bởi diemmi trong phim Ngôi Nhà Hạnh Phúc ...

Phim Hay Quá đi ko bít chừg nào mới có tập đặc biệt :X

Gửi bởi balalalll trong phim Đặc Vụ S.h.i.e.l.d.

lol:( sad wa:(

Gửi bởi Nhất Tiếu trong phim Cô Dâu Thế Kỷ ...

Phim đã có tập 15


Quảng cáo
Đóng / Close